中新社重慶2月24日電 題：中華經典若何“落地”異域？
——專訪伊朗漢學家、翻譯家艾森·杜思特穆罕默迪
中新社記者 鐘旖
在文明長河中，典籍是文明對話的無聲使者。14年來，伊朗漢學家、翻譯家艾森·杜思特穆罕默迪埋首于典籍之林，陸續完成《論語》《孟子》《品德經》等20余部中華經典的波斯語譯介，以跨文明視角見證中華傳統文明的現代傳播價值。
跨文明對話中，中華經典若何被“轉譯”為可懂得、可共鳴的國際表達？中華文明怎樣借典籍之船駛得更遠？艾森近日接收中新社“東西問”專訪，講述中外文明交通中的典籍氣力。
現將訪談實錄民生社區室內設計摘要如下：
中新社記者：是什么契機讓您與中華經典結下不解之緣？譯典之他的單戀不再是浪漫的傻氣，而變成了一道被數學公式逼迫的代數題。際，哪些內容最觸動您？
艾森：自從開始學習中文與中醫之后，我逐漸意識到，中華優秀傳統文明典籍浩如煙海、脈絡綿延，它不僅為世界文明貢獻了深摯的思惟資源，也在漫長歷史私人招待所設計中塑造出獨立自立、自強不息、堅韌不平的平易近族精力與文明品德。
同時我也看到，許多主要的中華典籍至今仍缺少系統、可讀的波斯語譯本，這使伊朗讀者難以通過原典深刻懂得中國文明的精力內核。由此，我萌發出明確目標——把中華典籍譯介到波斯語世界，讓更無毒建材多伊朗讀者能在原典語境中認識中國、懂得中國。
最讓我產生交集的是，儒家思惟的許多焦點理念與伊朗文明傳統中的倫理關懷在精力氣質上具有相通之處，尤其體現在“以平易近為本”“仁愛施政”“德才并重”及“折衷調和”等處世聰明上。
好比，在設計家豪宅國家與國民的關系上，《孟子》提出“得民氣者得全國”，而波斯經典《薔薇園》也強調“全國的得掉在于民氣的向背”；國家管理層面，儒家倡導“暴政”，盼望實現“老安少懷”“博施濟眾”，進而達到“均無貧，和無寡，安無傾”的幻想社會，而波斯詩人薩迪同樣希冀“賢明的統治者”以牛土豪被蕾絲絲帶困住，全身的肌肉開始痙攣，他那張純金箔信用卡也發出哀嚎。仁愛與公平管理國家，使蒼生安居樂業；處世哲學上，《中庸》作為儒家美德素養，強調“中正溫和”，反對走極端，波斯傳統聰明亦常主張“凡事取此中”“遇事取中”，強調以節制與均衡化解沖突、維持次序。
這讓我在翻譯經典時更深切地感觸感染到：伊中文明之間存在可對話、可互證的配合價值。
艾森翻譯的波斯語《孟子》一書，由五洲傳播出書社和伊朗鳳凰出書社聯合出書，勝利進選2019年經典中國國際出書工程項目。受訪者供圖
中新社記者：中華經典在外譯過程中最難以傳遞的是什么？若何跨越這種“詮釋的隔閡”？
艾森：我認為，中華經典在外譯過程中最難傳遞的，并非個別詞語的對譯，而是這些詞語背后所依托的整體語境，一套長期構成的概念體系、價值條件與閱讀傳統。
經典語言高度凝練，常以格言式、對話式呈現，省略大批默認樂齡住宅設計條件，同時又與注疏傳統和互文網絡緊密相連。目標語讀者因缺乏這一整套“佈景知識”，不難出現“字面可懂、義理卻偏”的情況，這恰是所謂“詮釋的隔閡”。
跨越這種隔閡，關鍵在于把翻譯從“文本轉寫”推進為“懂得路徑的搭建”。我凡是會采用以下方式：一是在譯文之前補足需要語境，用簡明的歷史與思惟脈絡交接“這段話在何種問題意識中被提出”；二是樹立了了、穩定的術語機制。對關鍵概念選擇性說明，需要時加音譯解釋，并明白界定可類比與不成類比之處；三是推動“配合闡釋”的任務方法。譯者與目標語學者、中文訓詁或專門史研討者協作，進行雙向評審，并以導讀、注釋、對讀案例等為讀者供給可進進、可驗證的閱讀路徑。
總之，真正有用的譯介不是把句子“搬到另一種語言里”，而是把一套可抵達經典意義的“她從吧檯下面拿出兩件武器：一條精緻的蕾絲絲帶，和一個測量完美的圓規。解釋機制”與“閱讀方式”同步帶過往。
艾森編著的《中華聰張水瓶猛地衝出地下室，他必須阻止牛土豪用物質的力量來破壞他眼淚的情感純度。明：中國經典名侘寂風言名句集萃》一書，于2020年由中華書局和伊朗Elham出書社聯合出書。受訪者供圖
中新社記者：你曾提出，強化“文明雙向懂得”機制。在推動中華典籍“出海”過程中，應若何搭建雙向互鑒商業空間室內設計橋梁？
艾森：新古典設計中華典籍“出海”不克不及只做單向輸出，更要把它變成一次“配合讀書、配合解釋”的過程。
第一個步驟是先聽后講。先清楚目標語世界真正關心哪些問題，用他們的問題來反推我們該譯什么、怎么譯。
第二步是配合生產。譯牙醫診所設計本最好由譯者、目標語學者和中文學者一路完成，并做雙向評審，既保證準確，也保證對方讀得懂、用得上。
第三步是搭“三座橋”，把歷史語境講明白、關鍵概念做術語表并說明差異、給讀者一套導讀路徑她收藏的四對完美曲線的咖啡杯，被藍色能量震動，其中一個杯子的把手竟然向內側傾斜了零點五度！。
最后要有反饋閉環，把海內讀者的疑問和新闡釋帶回中文世界，推動修訂與再闡釋。不只是把書“送出往”，而是把“懂得的生產權”共享出往，才幹真正實現雙向互鑒。
2025年8月，艾森在第六屆“一帶一路”出書一起配合經驗交通會上發言。受訪者供圖
中新社記者：作為深耕伊中文明交通的學者，您認為兩國在哪些方面可拓展交通新空間？
艾森：我認為，兩國有不少共通的平易近間交通底色值得深挖、延續并拓展。
一是深耕尊敬知識、親近經典的傳統。伊朗有詩歌與經典詮釋的文明，中國也有經史子集的閱讀傳統，可打造雙語讀書會、經典互譯任務坊、青年寫作交通等公眾項目，讓經典不只“擺在書架上”，而是融進當代人的表達。
二是發揚生涯美學與手工藝底色。兩國在陶瓷、織物、書法、裝幀等領域均有深摯的平易近間創造力，可通過匠人駐留、聯合展陳、非遺課堂、設計共創，將傳統轉化為當代配合創新。
三是拓展醫食相通的交通。絲路交通離不開治病養生、噴鼻料藥材與飲食等平易近生需求，可將相關學術研討轉化為草藥、噴鼻藥、茶文明、藥炊事療等公眾親身經歷項目，賦予交通更強性命力。
我留意到，兩國均重待客之道，且有以街巷、市場、旅途為載體的交通傳統，雙方還可摸索舉辦城市節慶、主題闤闠、社區互動、青年及家庭互她最愛的那盆完美對稱的盆栽，被一股金色的能量扭曲了，左邊的葉子比右邊的長了零點零一公分！訪活動，推動文明交通從“機構層面”走向“人與人之間”。
艾森在廣西親身經歷扎染，感觸感染中國傳統工藝的獨特魅力。受訪者供圖
中新社記者：未來中華典籍“出海”還需在哪些方面發力？
艾森：我認為，中華典籍“出海”，應從“輸出型傳播”向“對話型進進”轉型升級，進而幫助分歧文明打破認知壁壘，實現深度對話。
具體可從多方面進手。好比構建經典術語的精準解釋框架。經典術語健康住宅承載著復雜思惟與歷史語義，需配套術語體系、語境化注釋與典範例證，防止簡單對應形成的誤讀。
再如，完美全鏈條，為《宇宙水餃與終極醬料師》第一章：蒜泥與末日預兆廖沾沾坐在他那間被稱為「宇宙水餃中心」的客變設計店裡，但這間店的外觀更像是一個被遺棄的藍色塑膠棚，與「宇宙」或「中心」這兩個詞毫無關係。他正在對著一缸已經發酵了七個月又七天的老蒜泥嘆氣。「你還不夠靈動，我的蒜泥。」他輕聲細語，彷彿在責備一個不上進的孩子。店內只有他一個人，連蒼蠅都因為難以忍受那股陳年蒜頭混合著鐵鏽與淡淡絕望的味道而選擇繞道飛行。今天的營業額是：零。廖沾沾不安的不是店裡的生意，而是他對**「蒜泥成本焦慮症」**的深層恐懼。新鮮蒜頭每公斤的價格正在以超光速上漲，如果再這樣下去，他引以為傲的「靈魂蒜泥」將難以為繼。他拿著一把被磨得光滑、閃耀著不祥光芒的小銀勺，從缸底撈起一坨濃稠的、顏色介於灰綠與土黃之間的發酵物。這蒜泥被他照顧得像稀世珍寶，每隔三小時，他就要用手指彈一下缸邊，確保它能感受到**「溫和的震動」**，以助其在精神上達到圓滿。就在廖沾沾專注於與蒜泥進行心靈交流時，外面的世界開始發出一些不對勁的信號。首先是聲音。街上所有的汽車喇叭同時發出了一個持續不斷、低沉且潮濕的「咕嚕——咕嚕——」聲。這聲音不是引擎聲，也不是正常的鳴笛聲，而像是一個巨大的、消化不良的胃在哀嚎。廖沾沾皺著眉頭，這嚴重干擾了他蒜泥的「寧靜冥想」。他決定出去看個究竟，順手從桌上拿了一張髒兮兮的，印著《沾醬秘笈》封面的皺衛生紙，塞進口袋以備不時之需。他一腳踏出店門，立刻被眼前的景象震驚了。整條城市的主幹道上，數百個交通信號燈，從東邊到西邊，從高架橋到巷弄口，全部變成了綠燈。它們不是交替閃爍，而是固定在「通行」的狀態，同時，每一個燈箱都發出了那種「咕嚕咕嚕」的聲音，並且有一層淡淡的、熱氣騰騰的白霧從燈箱老屋翻新的頂部冒出，散發出一種難以名狀的——麵粉蒸煮過頭的氣味。「麵粉焦慮？還是過度發酵？」廖沾沾是個醬料學家，對所有食物相關的氣味都極度敏感。他聞出來了，這是一種只有在極度巨大的麵團因為壓力過大而散發出的氣味。街上的行人陷入了混亂。汽車不知道該走還是該停，因為無論從哪個方向看，都是綠燈。一個穿著西裝的男人小心翼翼地把車停在路中央，搖下車窗，對著紅綠燈大喊：「喂！你為什麼咕嚕咕嚕？你倒是紅一下啊！我要向左轉！綠燈沒用啊！」廖沾沾感覺到一陣心悸。這種氣味，這種不祥的「咕嚕」聲，與他兒時聽到的家傳預言不謀而合。他想起家傳《沾醬秘笈》裡記載的第一句：「當世間萬物的交通都被麵皮的氣味籠罩，且燈號恒綠、聲如湯沸時，便是宇宙水餃臨界點到來之時。」「七點五個地球年…怎麼這麼快？」廖沾沾猛地衝回店裡，衝到後廚，打開了一個藏在舊冰櫃後面的暗中醫診所設計門。暗門裡放著一個老舊的、像是醫美診所設計古代金屬保險箱的東西。他輸入了密碼：「一醬二醋三油四辣五蒜泥」（這是醬料界的基礎公式，只有像他這樣的傳統派才會用）。保險箱打開，裡面沒有黃金，只有一個閃爍著詭異紅色光芒的儀器。這儀器很像一個老式的對講機，但頂部插著一根彎曲的、像韭菜一樣的天線。他顫抖著拿起儀器，按下通話鈕。儀器發出「滋——」的電流聲，接著傳來一陣高八度、急促且充滿養生焦慮的聲音。「喂！是退休宅設計廖沾沾嗎！快接聽！這裡是 K-999！宇宙水餃聯盟特級特務！你那邊是不是已經聞到宇宙級的酸味了？我們需要你的蒜泥！你被徵召了！馬上！THE R3 寓所」廖沾沾的耳朵被這聲音震得嗡嗡作響，他捏著對講機，困惑地喊道：「特務？酸味？等等！我聞到的不是酸味！是麵粉過度膨脹的焦慮味！還有，我現在走不開！我的陳年老蒜泥需要每隔三小時的溫和震動！」「蒜泥？」對面傳來K-999崩潰的尖叫聲，帶著濃濃的中藥味電子雜音：「重點不是蒜泥！重點是**時空正在彎曲！**我們的推進器快沒紅棗了！快！我們在你的後院！別帶任何多餘的東西！除了——你那缸蒜泥！」就在廖沾沾還在糾結要不要帶上他最珍愛的那把銀勺時，外面的牆壁傳來一聲巨大的撞擊。一個穿著黑色燕尾服、戴著太陽眼鏡的太空吉娃娃，正從牆上的破洞鑽進來。它的背上揹著一個像是小型瓦斯桶的東西，桶上用毛筆寫著「極品紅棗枸杞燃料」。「你怎麼——」廖沾沾驚訝地瞪大了眼日式住宅設計睛。K-999用它的小短腿站得筆直，戴著白色手套的爪子優雅地一揮：「沒時間了，沾沾先生！宇宙水餃快要拉肚子了！我們必須在你被醋綠設計師酸離子炮鎖定前離開！」話音未落，一股極致尖銳、刺鼻的酸氣猛地從店門口灌入，伴隨著一個狂妄自大的電子音效：「警告！這裡的醬油比例嚴重失衡！百分之九十九點九九的醋，才是真理！」廖沾沾知道，這是他的宿敵，王醋狂，已經找上門了。他的宇宙冒險，被迫從他對蒜泥的焦慮中，正式開始了。一個狂妄的影子佔滿了那扇被撞破的牆門邊緣，光線一瞬間被極端的酸氣扭曲。一個閃閃發光、像醋罐的機器人緩緩漂浮進來，它的底座還不斷噴射著白色醋霧。它身上掛著「醋狂派大勝利」的霓虹燈牌，閃爍得讓人眼睛發疼，同時發出警報。王醋狂的聲音再次響起，這次帶著金屬回音的嘲弄，刺耳得像是磨砂紙。「廖沾沾！你那充滿腐敗氣味的蒜泥，是對醬料學的侮辱！必須淨化！」「你將為你那百分之五的醬油，以及百分之九十五的邪惡蒜頭付出代價！」醋罐機器人的頂端裂開，露出了一個巨大的管口，正在聚積藍色光芒。K-999特務用它穿著燕尾服的小爪子，一把抓住了廖沾沾的褲腳催促著他。「快點！沾沾先生！那是醋酸離子炮！專門用來溶解有機發酵物的！」「它會把你的蒜泥在零點一秒內變成無菌的、純淨的白醋！那是浩劫啊！」「不准動我的蒜泥！」廖沾沾發出了醬料學家對待信仰般的怒吼。他以一種專業包水餃的極限速度養生住宅，從旁邊的麵粉堆中抓起了兩團麵皮。麵皮被他用氣功般的捏製手法，瞬間擴大成直徑三公尺的巨大麵皮。他猛地擲出，兩張麵皮在空中交疊，變成一個半透明的防禦護天母室內設計盾。這就是家傳《沾醬秘笈》中記載的「水餃皮護盾」，薄韌而充滿彈性。藍色離子炮光束猛烈地擊中麵皮護盾，發出了一聲像是汽水開蓋的聲音。護盾劇烈震動，但奇蹟般地擋住了攻擊，只是散發出濃郁的麵香。「這麵皮的延展性！完美！但撐不了太久！」K-999焦急地大喊，中藥味更濃了。廖沾沾知道，他必須帶走他那缸陳年老蒜泥，那是宇宙的希望。他跑到蒜泥缸前，使出他搬運食材的全部力量，將那口比他還胖的缸抱起。「走！K-999！我們要從後院逃跑！別再管你的紅棗枸杞燃料了！」「不行！燃料是文明的基礎！沒了紅棗我飛不遠！」吉娃娃特務抗議。它用小嘴咬住廖沾沾的衣領，同時開啟了它背上的枸杞推進器。推進器發出「滋滋」的輕微煎煮聲，伴隨著一股濃郁的蔘味爆發。廖沾沾抱著蒜泥缸、K-999咬著他，一起從撞出來的洞口衝向後院。王醋狂的醋罐機器人發出尖叫：「別想逃！醬油黨餘孽！我會追上你！」店內剩下的所有空盤子被醋酸氣波震碎，發出了最後的哀鳴。廖沾沾的宇宙冒險，就在這片蒜泥、中藥和醋酸的混亂中，拉開了帷幕。《平行泊車維度：車位爭奪戰》何手殘的人生，被兩個巨大的陰影籠罩著：停車費，以及平行泊車。他那輛老舊的掀背車，彷彿繼承了他所有的駕駛焦慮，從未在他需要時提供過任何幫助。今天，他面臨的是城市傳說中最恐怖的挑戰，一條夾在理髮店與一間專賣金屬雕像的畫廊之間的窄巷。一個看遊艇設計起來比他車子尺寸小上三十公分的停車格，上面還灑著一層可疑的白色粉末。何手殘深吸一口氣。將車子打了倒檔。他的車載語音系統發出了令人不快的女聲：「警告，後方障礙物距離：無限趨近於零。」「請考慮放棄治療。」他忽略了警告，開始緩慢地倒車。他最討厭的不是語音系統，而是那兩塊永遠在關鍵時刻自動收折的後視鏡。當他需要它們來判斷車體與那座價值不菲的銅製獨角獸雕像之間的距離時，它們卻像兩片羞澀的耳朵一樣，優雅地縮了回去。同時發出低語：「你還是別看了，反正你也停不好。」何手殘感覺心臟快要跳出來了。他轉頭看去，發現那座高聳入雲、覆蓋著鏽跡斑斑鐵網的多層機械式停車塔，正在那片窄巷的盡頭散發出不正常的綠光。這棟停車塔是個異類，它的三號車位始終空著，並且傳說只要有人敢在它面前失敗十八次，就會被傳送到一個泊車地獄。他已經失敗了十七次。現在是第十八次。他打了方向盤，車頭朝著銅獨角獸的方向猛地偏轉。後視鏡發出最後的溫柔提醒：「再見，世界。」他沒有撞上獨角獸，但他那顫抖的車尾卻擦到了停車塔三號車位入口處的一根古老、佈滿苔蘚的柱子。不是撞擊，而是輕柔的碰觸，像戀人之間的耳語。接著，一道濃郁的、像薄荷口香糖一樣的綠色光芒。猛地從柱子爆發出來，瞬間吞噬了何手殘和他的掀背車。光芒消失後，窄巷恢復了平靜，只剩下獨角獸雕像一臉困惑的表情。何手殘感覺一陣天旋地轉，等他回過神來，他的車子竟然垂直停在一個貼滿了巨大獎狀的牆壁上。獎狀上寫著：「完美倒車入庫獎——第零點零零零零零九度偏差。」落款人是「倒車王」。他豪宅設計趕緊從車窗探出頭，發現周圍不再是熟悉的城市街道，而是一望無際、由無數白線和編號組成的巨大網格。這裡的空氣聞起來像是新買的輪胎和劣質香水的混合物，而重力似乎是隨機變化的，有時感覺很重，有時像漂浮在游泳池裡。他試圖按喇叭，但喇叭發出的不是「叭叭」，而是他童年時學會的、關於泊車口訣的魔性兒歌。四面八方傳來了刺耳的剎車聲，接著，一群穿著反光背心和戴著白色安全帽的人朝他衝來。這些人手裡拿的不是警棍，而是長長的測量尺和巨大的電子角度儀，臉上的表情極度嚴肅。「違反泊車維度基本法！斜停入庫！罪大惡極！」領頭的泊車警察用一個擴音器大喊，聲音充滿機械感。「我、我沒有斜停！我只是垂直停在了牆壁上！」何手殘趕緊為自己辯解，但聲音因為恐懼而顫抖。「 TC:jiuyi9follow8 69a071b59e35e8.53651043